Promocija izdanja Fakulteta umetnosti u Nišu "Ilustrovani englesko-srpski rečnik muzičkih termina i izraza sa srpsko-engleskim indeksom" autora Snežane Drambarean i dr Dorina Drambareana kao i udžbenika engleskog jezika za studente muzike "Tune up your English" autora Snežane Drambarean, nastavnika stranog jezika na Fakultetu umetnosti, održaće se u četvrtak, 14. aprila 2016. godine u 18 sati u Velikoj sali Univerziteta u Nišu, Univerzitetski trg br.1. Na promociji će pored autora govoriti i recenzenti Rečnika prof. dr Vesna Lopičić, redovni profesor na Filozofskom fakultetu u Nišu, prof. dr Sonja Cvetković, vanredni profesor na Fakultetu umetnosti u Nišu, recenzetni udžbenika prof. dr Ratomir Ristić, redovni profesor u penziji na Filozofskom fakultetu u Nišu i prof. dr Nebojša Todorović, redovni profesor na Fakultetu umetnosti u Nišu, kao i mr Danijela Zdravić Mihailović, upravnik Izdavačkog centra Fakulteta umetnosti.
Ilustrovani englesko-srpski rečnik muzičkih termina i izraza sa srpsko-engleskim indeksom
Imajući u vidu bogatstvo, univerzalnost, ali i specifičnost jezika muzike, ovaj rečnik svoje potencijalne korisnike vidi ne samo u studentima i ekspertima u oblasti muzike, koji pored prevodilaca svakako predstavljaju primarnu ciljnu grupu, već i u brojnim muzičkim entuzijastima različitih obrazovnih profila koji u muzici nalaze svoj sopstveni izazov ili, jednostavno, sferu permanentnog interesovanja. U tom smislu, ovaj rečnik ima potencijale dvostruke saznajne riznice: u njemu ćete naći rešenja za svoja značenjsko-terminološka traganja – i to u oba smera, jer pored englesko-srpske orijentacije sadrži i srpsko-engleski indeks – ali i informacije, definicije ili objašnjenja mnogih muzičkih koncepata koje mu daju blagu leksikonsku notu i doprinose univerzalnosti namene. Rečnik zahvata tri osnovna korpusa leksičkih jedinica: 1) visoko specijalizovane termine koji čine tzv. mikrojezik muzike, 2) korpus takozvanih graničnih termina koji pripadaju opštem jeziku, ali su karakteristični po specifičnim značenjima u oblasti muzike i 3) leksičke jedinice iz opšteg jezika koje doprinose boljem i potpunijem razumevanju osnovnih muzičkih koncepata. Za razliku od drugih rečnika muzičkih termina koji se ograničavaju na sferu muzičke teorije i leksički spektar onoga što popularno zovemo ozbiljnom ili klasičnom muzikom, ovaj rečnik će vas povesti i u leksičke vode moderne muzike – od džeza do elektronske muzike, neretko i kroz prizmu žargonskog jezika. Rečnik sadrži i preko 200 ilustracija koje, generalno govoreći, imaju dva osnovna cilja: dodatno približavanje manje poznatih koncepata (posebno kada se radi o instrumentima iz vanevropskih muzičkih tradicija) i što potpuniju, pregledniju i jasniju obradu nekih složenih i značajnih leksičkih jedinica. Rečnik se odlikuje i bogatom mezostrukturom koja ima za cilj snaženje njegove informativne funkcije.
Tune up your English
Udžbenik „TUNE UP YOUR ENGLISH“ namenjen je prvenstveno studentima muzike, ali zbog univerzalnosti muzike kao vanvremenskog i u svemu univerzalnog fenomena, i svima onima koji žele da svoje poznavanje engleskog jezika obogate i znanjima iz ove sfere. Udžbenik je usaglašen sa nastavnim planom studijskih programa muzike, koji se realizuju na Fakultetu umetnosti u Nišu, i suštinski se oslanja na teme iz muzičkog diskursa koje se obrađuju u prve dve godine studija, kada se i realizuje nastava engleskog jezika. Težište je na postupnom i efektivnom širenju profesionalnog rečnika, uz balansirani akcenat na sve četiri osnovne jezičke veštine: čitanje, slušanje, govor i pisanje. Rad na udžbeniku se bazirao na višegodišnjoj proveri u direktnom radu sa studentima u nastojanju da se dođe do modela koji, pored prihvatljivog nivoa jezičke složenosti, ima i takvo tematsko usmerenje koje odslikava ključne profesionalne interese i potrebe, ali i interesovanja samih studenata. Zahvaljujem se svim kolegama keo jsu mi svojim dragocenimsa vetima otklanjali brojne dileme na pudtuo konačnog cilja i bez čije podrške i snažnog podsticaja bi rad na ovom poduhvatu bio neuporedivo teži.